Echar leña al fuego
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To add fuel to the fire, stoking a conflict or controversy instead of cooling it by tossing in remarks that escalate it. In online drama, what people do to make the beef blow up further.
Traducción automática
Ver original
Avivar un conflicto o polémica en vez de calmarlo, aportando comentarios o datos que lo intensifican. En el salseo de redes, lo que hace quien comenta para que el drama crezca.
«En vez de calmar el hilo, llegó a echar leña al fuego con capturas viejas y se lió aún más.»
«Cuando parecía que el tema se olvidaba, un famoso echó leña al fuego citando el tuit original.»
— Just when the topic seemed forgotten, a celebrity added fuel to the fire by quoting the original tweet.
Atlas del modismo
«Echar leña al fuego» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To add fuel to the fire, stoking a conflict or controversy instead of cooling it by tossing in remarks that escalate it. In online drama, what people do to make the beef blow up further.
Uso medio
«En vez de calmar el hilo, llegó a echar leña al fuego con capturas viejas y se lió aún más.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar leña al fuego»
- ¿Qué significa «Echar leña al fuego»?
- Avivar un conflicto o polémica en vez de calmarlo, aportando comentarios o datos que lo intensifican. En el salseo de redes, lo que hace quien comenta para que el drama crezca.
- ¿En qué países se usa «Echar leña al fuego»?
- «Echar leña al fuego» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar leña al fuego» en una frase?
- «En vez de calmar el hilo, llegó a echar leña al fuego con capturas viejas y se lió aún más.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…