Echar raíces
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To settle permanently somewhere and form lasting ties ('to put down roots').
Traducción automática
Ver original
Establecerse de forma estable y duradera en un lugar, creando vínculos y arraigo, igual que una planta que se afianza en la tierra. Implica dejar de ser pasajero y asentarse.
«Después de años yendo de ciudad en ciudad, por fin decidieron echar raíces en el pueblo de la abuela.»
«Tras la mili en varios destinos, el soldado quiso echar raíces cerca de su familia.»
— After serving in several postings, the soldier wanted to settle down near his family.
Atlas del modismo
«Echar raíces» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To settle permanently somewhere and form lasting ties ('to put down roots').
Uso medio
«Después de años yendo de ciudad en ciudad, por fin decidieron echar raíces en el pueblo de la abuela.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar raíces»
- ¿Qué significa «Echar raíces»?
- Establecerse de forma estable y duradera en un lugar, creando vínculos y arraigo, igual que una planta que se afianza en la tierra. Implica dejar de ser pasajero y asentarse.
- ¿En qué países se usa «Echar raíces»?
- «Echar raíces» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar raíces» en una frase?
- «Después de años yendo de ciudad en ciudad, por fin decidieron echar raíces en el pueblo de la abuela.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…