Echar una cana al aire
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To break from routine and let one's hair down, often doing something youthful despite one's age ('to kick up one's heels', 'have a fling').
Traducción automática
Ver original
Romper la rutina para divertirse o darse un capricho, a menudo haciendo algo más propio de la juventud pese a no tener ya la edad. La imagen es la de arrancarse una cana y soltarla para sentirse más joven.
«Los jubilados se fueron de crucero a echar una cana al aire después de tantos años de trabajo.»
«El día que cumplió cincuenta se compró una moto y se fue de ruta con los amigos a echar una cana al aire.»
— The day he turned fifty he bought a motorcycle and hit the road with his friends to let loose for once.
Atlas del modismo
«Echar una cana al aire» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To break from routine and let one's hair down, often doing something youthful despite one's age ('to kick up one's heels', 'have a fling').
Uso medio
«Los jubilados se fueron de crucero a echar una cana al aire después de tantos años de trabajo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echar una cana al aire»
- ¿Qué significa «Echar una cana al aire»?
- Romper la rutina para divertirse o darse un capricho, a menudo haciendo algo más propio de la juventud pese a no tener ya la edad. La imagen es la de arrancarse una cana y soltarla para sentirse más joven.
- ¿En qué países se usa «Echar una cana al aire»?
- «Echar una cana al aire» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echar una cana al aire» en una frase?
- «Los jubilados se fueron de crucero a echar una cana al aire después de tantos años de trabajo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…