Echarle mucha crema a sus tacos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To exaggerate or brag about oneself, to lay it on thick ('to toot one's own horn').
Traducción automática
Ver original
Exagerar los propios méritos o logros, presumir o darse demasiada importancia. Matiz crítico hacia quien fanfarronea o adorna de más lo que cuenta.
«No le creas tanto, siempre le echa mucha crema a sus tacos cuando habla de su trabajo.»
«En la boda de su prima se puso a contar que él organizó todo, pero solo le echa mucha crema a sus tacos.»
— At his cousin's wedding he went around saying he organized everything, but he's just tooting his own horn.
Atlas del modismo
«Echarle mucha crema a sus tacos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To exaggerate or brag about oneself, to lay it on thick ('to toot one's own horn').
Uso medio
«No le creas tanto, siempre le echa mucha crema a sus tacos cuando habla de su trabajo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echarle mucha crema a sus tacos»
- ¿Qué significa «Echarle mucha crema a sus tacos»?
- Exagerar los propios méritos o logros, presumir o darse demasiada importancia. Matiz crítico hacia quien fanfarronea o adorna de más lo que cuenta.
- ¿En qué países se usa «Echarle mucha crema a sus tacos»?
- «Echarle mucha crema a sus tacos» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echarle mucha crema a sus tacos» en una frase?
- «No le creas tanto, siempre le echa mucha crema a sus tacos cuando habla de su trabajo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…