Echarle el ojo a algo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To set one's sights on something, eyeing it with intent because you want it ('to have one's eye on something').
Traducción automática
Ver original
Fijarse en algo o alguien con intención, ya sea porque interesa, atrae o se desea conseguirlo. Muy común en México, donde también puede implicar vigilar o tener algo ubicado.
«Le eché el ojo a una bici que venden en la esquina; en cuanto cobre, me la compro.»
«Desde que llegó, le echó el ojo al puesto de gerente que va a quedar vacante.»
— Since he arrived, he's had his eye on the manager position that's about to open up.
Atlas del modismo
«Echarle el ojo a algo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To set one's sights on something, eyeing it with intent because you want it ('to have one's eye on something').
Uso medio
«Le eché el ojo a una bici que venden en la esquina; en cuanto cobre, me la compro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Echarle el ojo a algo»
- ¿Qué significa «Echarle el ojo a algo»?
- Fijarse en algo o alguien con intención, ya sea porque interesa, atrae o se desea conseguirlo. Muy común en México, donde también puede implicar vigilar o tener algo ubicado.
- ¿En qué países se usa «Echarle el ojo a algo»?
- «Echarle el ojo a algo» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Echarle el ojo a algo» en una frase?
- «Le eché el ojo a una bici que venden en la esquina; en cuanto cobre, me la compro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…