eche
Interjección costeña (eufemismo de 'leche') para expresar sorpresa, enojo, inconformidad o confusión. Marca distintiva del habla caribe/barranquillera, muy usada por jóvenes.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Caribbean-coast interjection (euphemism of 'leche') expressing surprise, annoyance or confusion. A hallmark of Barranquilla/Caribbean speech, heavily used by youth.
Traducción automática
Ver original
Interjección costeña (eufemismo de 'leche') para expresar sorpresa, enojo, inconformidad o confusión. Marca distintiva del habla caribe/barranquillera, muy usada por jóvenes.
«¡Eche! ¿Y ahora qué hago con esta vaina?»
«¡Eche! Se me olvidó la billetera en la casa.»
— Ugh! I forgot my wallet at home.
Atlas del modismo
«eche» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
Caribbean-coast interjection (euphemism of 'leche') expressing surprise, annoyance or confusion. A hallmark of Barranquilla/Caribbean speech, heavily used by youth.
Uso medio
«¡Eche! ¿Y ahora qué hago con esta vaina?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «eche»
- ¿Qué significa «eche»?
- Interjección costeña (eufemismo de 'leche') para expresar sorpresa, enojo, inconformidad o confusión. Marca distintiva del habla caribe/barranquillera, muy usada por jóvenes.
- ¿En qué países se usa «eche»?
- «eche» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «eche» en una frase?
- «¡Eche! ¿Y ahora qué hago con esta vaina?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…