El ambú
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Crew shorthand for the bag-valve-mask resuscitator, taken from the Ambu trademark. Shouted for in every code ('grab the ambu!'), and the source of the verb 'ambusear'. A total eponym: nobody says 'self-inflating bag', they say 'the ambu'.
Traducción automática
Ver original
Nombre de gremio para la bolsa-válvula-mascarilla de reanimación, tomado de la marca Ambu. Se pide a gritos en cada paro ('¡traé el ambú!'), y de ahí sale el verbo 'ambusear'. Es un epónimo total: nadie dice 'bolsa autoinflable', dicen 'el ambú'.
«Mientras yo lo intubo, andá preparando el ambú y el oxígeno.»
«El chico se puso azul y la enfermera gritó que le pasaran el ambú ya mismo.»
— The kid turned blue and the nurse yelled to hand her the ambu bag right away.
Atlas del modismo
«El ambú» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Crew shorthand for the bag-valve-mask resuscitator, taken from the Ambu trademark. Shouted for in every code ('grab the ambu!'), and the source of the verb 'ambusear'. A total eponym: nobody says 'self-inflating bag', they say 'the ambu'.
Uso medio
«Mientras yo lo intubo, andá preparando el ambú y el oxígeno.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El ambú»
- ¿Qué significa «El ambú»?
- Nombre de gremio para la bolsa-válvula-mascarilla de reanimación, tomado de la marca Ambu. Se pide a gritos en cada paro ('¡traé el ambú!'), y de ahí sale el verbo 'ambusear'. Es un epónimo total: nadie dice 'bolsa autoinflable', dicen 'el ambú'.
- ¿En qué países se usa «El ambú»?
- «El ambú» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El ambú» en una frase?
- «Mientras yo lo intubo, andá preparando el ambú y el oxígeno.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…