El bajón del domingo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The Sunday scaries; the dread and gloom that creeps in on Sunday afternoon as Monday's return to work looms.
Traducción automática
Ver original
La angustia o tristeza que aparece el domingo por la tarde al darte cuenta de que el lunes vuelves al trabajo. Es la versión castellanizada del 'Sunday scaries' que tanto menciona la Gen-Z.
«Son las seis de la tarde del domingo y ya me agarró el bajón del domingo pensando en la semana.»
«Estábamos en la sobremesa del domingo cuando de repente me cayó el bajón del domingo y se me arruinó la tarde.»
— We were at Sunday lunch chatting when suddenly the Sunday scaries hit me and ruined my afternoon.
Atlas del modismo
«El bajón del domingo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
The Sunday scaries; the dread and gloom that creeps in on Sunday afternoon as Monday's return to work looms.
Uso medio
«Son las seis de la tarde del domingo y ya me agarró el bajón del domingo pensando en la semana.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El bajón del domingo»
- ¿Qué significa «El bajón del domingo»?
- La angustia o tristeza que aparece el domingo por la tarde al darte cuenta de que el lunes vuelves al trabajo. Es la versión castellanizada del 'Sunday scaries' que tanto menciona la Gen-Z.
- ¿En qué países se usa «El bajón del domingo»?
- «El bajón del domingo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El bajón del domingo» en una frase?
- «Son las seis de la tarde del domingo y ya me agarró el bajón del domingo pensando en la semana.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…