El buen paño en el arca se vende
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Good cloth sells even from inside the chest; genuine quality sells itself (good wine needs no bush).
Traducción automática
Ver original
La buena calidad no necesita pregonarse: lo verdaderamente valioso encuentra comprador y se aprecia por sí mismo, sin necesidad de exhibirlo en exceso.
«No hace falta que presumas tanto del producto; el buen paño en el arca se vende.»
«El restaurante nunca hace publicidad y aun así siempre está lleno: el buen paño en el arca se vende.»
— The restaurant never advertises and it's always packed; quality speaks for itself.
Atlas del modismo
«El buen paño en el arca se vende» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
Good cloth sells even from inside the chest; genuine quality sells itself (good wine needs no bush).
Uso medio
«No hace falta que presumas tanto del producto; el buen paño en el arca se vende.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El buen paño en el arca se vende»
- ¿Qué significa «El buen paño en el arca se vende»?
- La buena calidad no necesita pregonarse: lo verdaderamente valioso encuentra comprador y se aprecia por sí mismo, sin necesidad de exhibirlo en exceso.
- ¿En qué países se usa «El buen paño en el arca se vende»?
- «El buen paño en el arca se vende» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El buen paño en el arca se vende» en una frase?
- «No hace falta que presumas tanto del producto; el buen paño en el arca se vende.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…