Dato
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
In racing, 'el dato' is the insider tip on a horse that lets you nail the bet; 'pasar un dato' is to leak it. Now 'tirar/pasar un dato' means to give someone a reliable, useful tip about anything.
Traducción automática
Ver original
En el turf, el 'dato' es la información reservada sobre un caballo (cómo descansó, quién lo monta) que permite acertar la apuesta; 'pasar un dato' es soplar esa info. Hoy, 'tirar/pasar un dato' es dar un consejo o información confiable y útil sobre cualquier cosa.
«Te paso un dato: andá temprano que después se llena. Me lo soplaron y es data segura.»
«Un amigo que labura en el rubro me tiró un dato de una casa en alquiler antes de que la publicaran.»
— A friend who works in the field gave me a heads up about a rental before it was even listed.
Atlas del modismo
«Dato» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
In racing, 'el dato' is the insider tip on a horse that lets you nail the bet; 'pasar un dato' is to leak it. Now 'tirar/pasar un dato' means to give someone a reliable, useful tip about anything.
Uso medio
«Te paso un dato: andá temprano que después se llena. Me lo soplaron y es data segura.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Dato»
- ¿Qué significa «Dato»?
- En el turf, el 'dato' es la información reservada sobre un caballo (cómo descansó, quién lo monta) que permite acertar la apuesta; 'pasar un dato' es soplar esa info. Hoy, 'tirar/pasar un dato' es dar un consejo o información confiable y útil sobre cualquier cosa.
- ¿En qué países se usa «Dato»?
- «Dato» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Dato» en una frase?
- «Te paso un dato: andá temprano que después se llena. Me lo soplaron y es data segura.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…