Desquite
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In gambling, the chance to win back your losses on a new hand or bet; hence 'en el juego que admite desquite, nadie se pique' (if a rematch is possible, don't get sore). Figuratively, 'el desquite' is the rematch or chance to get even.
Traducción automática
Ver original
En el juego, la oportunidad de recuperar lo perdido en una nueva mano o apuesta; de ahí el dicho 'en el juego que admite desquite, nadie se pique' (si hay revancha, no vale enojarse). Figuradamente, 'el desquite' es la revancha o el momento de resarcirse.
«Tranquilo que esto admite desquite; mañana es la revancha y te lo cobro.»
«Perdiste la final de la liguilla, pero no te agüites, esto admite desquite en el próximo torneo.»
— You lost the league final, but don't sweat it, there's a rematch next tournament.
Atlas del modismo
«Desquite» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In gambling, the chance to win back your losses on a new hand or bet; hence 'en el juego que admite desquite, nadie se pique' (if a rematch is possible, don't get sore). Figuratively, 'el desquite' is the rematch or chance to get even.
Uso medio
«Tranquilo que esto admite desquite; mañana es la revancha y te lo cobro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Desquite»
- ¿Qué significa «Desquite»?
- En el juego, la oportunidad de recuperar lo perdido en una nueva mano o apuesta; de ahí el dicho 'en el juego que admite desquite, nadie se pique' (si hay revancha, no vale enojarse). Figuradamente, 'el desquite' es la revancha o el momento de resarcirse.
- ¿En qué países se usa «Desquite»?
- «Desquite» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Desquite» en una frase?
- «Tranquilo que esto admite desquite; mañana es la revancha y te lo cobro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…