El finger
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The covered telescopic boarding bridge connecting the gate to the aircraft door (jet bridge). An anglicism ('finger') entrenched in airport speech that displaced 'manga'/'pasarela' and spread from crew jargon to the public.
Traducción automática
Ver original
La pasarela o manga telescópica cubierta que conecta la puerta de embarque con la puerta del avión. Anglicismo (de 'dedo') consolidado en el habla de aeropuerto que desplazó a 'manga' o 'pasarela'; el público lo adoptó del argot de la tripulación.
«Embarcamos por el finger, así que no hace falta bajar a pista.»
«Los pasajeros de business bajan primero por el finger y luego el resto por escalera.»
— Business class passengers get off first through the jet bridge, then the rest by stairs.
Atlas del modismo
«El finger» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
The covered telescopic boarding bridge connecting the gate to the aircraft door (jet bridge). An anglicism ('finger') entrenched in airport speech that displaced 'manga'/'pasarela' and spread from crew jargon to the public.
Uso medio
«Embarcamos por el finger, así que no hace falta bajar a pista.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El finger»
- ¿Qué significa «El finger»?
- La pasarela o manga telescópica cubierta que conecta la puerta de embarque con la puerta del avión. Anglicismo (de 'dedo') consolidado en el habla de aeropuerto que desplazó a 'manga' o 'pasarela'; el público lo adoptó del argot de la tripulación.
- ¿En qué países se usa «El finger»?
- «El finger» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El finger» en una frase?
- «Embarcamos por el finger, así que no hace falta bajar a pista.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…