Quedar como el perro de las dos tortas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To end up with nothing by trying to have it both ways (to fall between two stools).
Traducción automática
Ver original
Quedarse sin nada por querer abarcar dos cosas a la vez y no decidirse por ninguna.
«Quería el trabajo nuevo y el viejo, y se quedó como el perro de las dos tortas.»
«Por no decidirse entre las dos universidades que le ofrecieron beca, se quedó como el perro de las dos tortas y perdió ambas.»
— By not deciding between the two universities that offered him a scholarship, he ended up with nothing, losing both.
Atlas del modismo
«Quedar como el perro de las dos tortas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To end up with nothing by trying to have it both ways (to fall between two stools).
Uso medio
«Quería el trabajo nuevo y el viejo, y se quedó como el perro de las dos tortas.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Quedar como el perro de las dos tortas»
- ¿Qué significa «Quedar como el perro de las dos tortas»?
- Quedarse sin nada por querer abarcar dos cosas a la vez y no decidirse por ninguna.
- ¿En qué países se usa «Quedar como el perro de las dos tortas»?
- «Quedar como el perro de las dos tortas» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Quedar como el perro de las dos tortas» en una frase?
- «Quería el trabajo nuevo y el viejo, y se quedó como el perro de las dos tortas.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…