El que siempre se raja
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The unreliable friend who always bails or backs out at the last minute ('the one who always flakes').
Traducción automática
Ver original
El amigo poco fiable que se echa para atrás a última hora y no honra los planes; 'rajarse' es acobardarse o desistir cuando ya habías dado tu palabra. Mal visto porque toca la confianza del grupo.
«No invites al Beto al partido, ese siempre se raja y nos deja sin completar el equipo.»
«Mejor no cuentes con la Karla para el viaje, siempre se raja a última hora y nos deja pagando todo.»
— Better not count on Karla for the trip, she always bails at the last minute and leaves us covering everything.
Atlas del modismo
«El que siempre se raja» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The unreliable friend who always bails or backs out at the last minute ('the one who always flakes').
Uso medio
«No invites al Beto al partido, ese siempre se raja y nos deja sin completar el equipo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El que siempre se raja»
- ¿Qué significa «El que siempre se raja»?
- El amigo poco fiable que se echa para atrás a última hora y no honra los planes; 'rajarse' es acobardarse o desistir cuando ya habías dado tu palabra. Mal visto porque toca la confianza del grupo.
- ¿En qué países se usa «El que siempre se raja»?
- «El que siempre se raja» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El que siempre se raja» en una frase?
- «No invites al Beto al partido, ese siempre se raja y nos deja sin completar el equipo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…