El roce hace el cariño
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Familiarity breeds affection — the saying that fondness between people grows not at first sight but from frequent contact; spend enough time together and you end up caring for each other.
Traducción automática
Ver original
Refrán que dice que el afecto entre personas no surge de golpe sino del trato frecuente: a fuerza de convivir y verse seguido, se acaba tomando simpatía o cariño a alguien.
«Al principio no la tragaba, pero ya ves, el roce hace el cariño y ahora somos inseparables.»
«Compartimos piso sin conocernos de nada y ahora somos como hermanas; el roce hace el cariño.»
— We shared a flat as total strangers and now we're like sisters; familiarity breeds affection.
Atlas del modismo
«El roce hace el cariño» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Familiarity breeds affection — the saying that fondness between people grows not at first sight but from frequent contact; spend enough time together and you end up caring for each other.
Uso medio
«Al principio no la tragaba, pero ya ves, el roce hace el cariño y ahora somos inseparables.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El roce hace el cariño»
- ¿Qué significa «El roce hace el cariño»?
- Refrán que dice que el afecto entre personas no surge de golpe sino del trato frecuente: a fuerza de convivir y verse seguido, se acaba tomando simpatía o cariño a alguien.
- ¿En qué países se usa «El roce hace el cariño»?
- «El roce hace el cariño» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El roce hace el cariño» en una frase?
- «Al principio no la tragaba, pero ya ves, el roce hace el cariño y ahora somos inseparables.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…