el té
El chisme, el cotilleo o la verdad sin filtros; 'soltar el té' es contar el chisme jugoso. Del inglés 'the T'/'spilling the tea' de la cultura drag y ballroom afroamericana, asentado en la comunidad LGBTQ+ hispana y luego en jóvenes.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
The gossip, the tea, or the unfiltered truth; 'soltar el té' = to spill the tea. From the African-American drag/ballroom 'the T'/'spilling the tea', established in the Hispanic LGBTQ+ community and then among youth.
Traducción automática
Ver original
El chisme, el cotilleo o la verdad sin filtros; 'soltar el té' es contar el chisme jugoso. Del inglés 'the T'/'spilling the tea' de la cultura drag y ballroom afroamericana, asentado en la comunidad LGBTQ+ hispana y luego en jóvenes.
«Siéntate que te voy a soltar el té de lo que pasó en la fiesta.»
«Amiga, en el chat de la oficina ya andan soltando el té sobre el jefe.»
— Girl, they're already spilling the tea about the boss in the office chat.
Atlas del modismo
«el té» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
The gossip, the tea, or the unfiltered truth; 'soltar el té' = to spill the tea. From the African-American drag/ballroom 'the T'/'spilling the tea', established in the Hispanic LGBTQ+ community and then among youth.
Uso medio
«Siéntate que te voy a soltar el té de lo que pasó en la fiesta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «el té»
- ¿Qué significa «el té»?
- El chisme, el cotilleo o la verdad sin filtros; 'soltar el té' es contar el chisme jugoso. Del inglés 'the T'/'spilling the tea' de la cultura drag y ballroom afroamericana, asentado en la comunidad LGBTQ+ hispana y luego en jóvenes.
- ¿En qué países se usa «el té»?
- «el té» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «el té» en una frase?
- «Siéntate que te voy a soltar el té de lo que pasó en la fiesta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…