El techo de cristal
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
The glass ceiling; an invisible barrier that blocks qualified people (especially women) from rising into top positions.
Traducción automática
Ver original
Barrera invisible que frena el ascenso de ciertas personas (sobre todo mujeres) a los puestos altos, pese a su mérito; se ve hasta dónde se podría llegar pero no se puede pasar. Metáfora muy usada al hablar de carrera y promoción.
«Es la que más vende del equipo, pero choca con el techo de cristal cada vez que se abre una gerencia.»
«Lleva quince años en la empresa y tiene el doble de títulos que su jefe, pero el techo de cristal no la deja pasar de coordinadora.»
— She's been at the company for fifteen years and has twice her boss's credentials, yet the glass ceiling keeps her stuck as coordinator.
Atlas del modismo
«El techo de cristal» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
The glass ceiling; an invisible barrier that blocks qualified people (especially women) from rising into top positions.
Uso medio
«Es la que más vende del equipo, pero choca con el techo de cristal cada vez que se abre una gerencia.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El techo de cristal»
- ¿Qué significa «El techo de cristal»?
- Barrera invisible que frena el ascenso de ciertas personas (sobre todo mujeres) a los puestos altos, pese a su mérito; se ve hasta dónde se podría llegar pero no se puede pasar. Metáfora muy usada al hablar de carrera y promoción.
- ¿En qué países se usa «El techo de cristal»?
- «El techo de cristal» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El techo de cristal» en una frase?
- «Es la que más vende del equipo, pero choca con el techo de cristal cada vez que se abre una gerencia.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…