El torno
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
The electric nail drill (e-file) with bits that nail techs use to file, remove product and work the cuticle dry. Trade jargon by metonymy: 'pasar el torno'.
Traducción automática
Ver original
El micromotor o taladro eléctrico con fresas que usan las manicuristas para limar, retirar producto y trabajar la cutícula en seco. Jerga de gremio por metonimia: 'pasar el torno', 'darle con el torno'.
«Esperá que te paso el torno para emparejar y después te pinto.»
«La chica nueva del salón todavía no sabe manejar bien el torno y se le pasó la mano con la cutícula.»
— The new girl at the salon still doesn't handle the drill well and went overboard on the cuticle.
Atlas del modismo
«El torno» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
The electric nail drill (e-file) with bits that nail techs use to file, remove product and work the cuticle dry. Trade jargon by metonymy: 'pasar el torno'.
Uso medio
«Esperá que te paso el torno para emparejar y después te pinto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «El torno»
- ¿Qué significa «El torno»?
- El micromotor o taladro eléctrico con fresas que usan las manicuristas para limar, retirar producto y trabajar la cutícula en seco. Jerga de gremio por metonimia: 'pasar el torno', 'darle con el torno'.
- ¿En qué países se usa «El torno»?
- «El torno» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «El torno» en una frase?
- «Esperá que te paso el torno para emparejar y después te pinto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…