emparamao
En Casanare (Orinoquía/Llanos), estar muerto de frío, aterido por la humedad o por la madrugada llanera (de "páramo").
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
In Casanare (Orinoquía/Llanos), to be freezing cold, chilled to the bone by the damp or the cold plains dawn (from "páramo").
Traducción automática
Ver original
En Casanare (Orinoquía/Llanos), estar muerto de frío, aterido por la humedad o por la madrugada llanera (de "páramo").
«Llegué emparamao del hato, casi no siento las manos.»
«A las cuatro de la mañana ordeñando quedé emparamao hasta los huesos.»
— Milking cows at four in the morning left me freezing to the bone.
Atlas del modismo
«emparamao» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
In Casanare (Orinoquía/Llanos), to be freezing cold, chilled to the bone by the damp or the cold plains dawn (from "páramo").
Uso medio
«Llegué emparamao del hato, casi no siento las manos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «emparamao»
- ¿Qué significa «emparamao»?
- En Casanare (Orinoquía/Llanos), estar muerto de frío, aterido por la humedad o por la madrugada llanera (de "páramo").
- ¿En qué países se usa «emparamao»?
- «emparamao» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «emparamao» en una frase?
- «Llegué emparamao del hato, casi no siento las manos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…