En chinga
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Flat out, at top speed. In the kitchen, the constant order to make a cook hurry a dish that's already late — rough line-talk. Beyond the kitchen, doing something 'en chinga' means doing it in a mad rush.
Traducción automática
Ver original
A toda prisa, con urgencia. En la cocina, la orden constante para que un cocinero acelere un plato que ya va con el tiempo encima; jerga ruda de pase. Fuera de ahí, hacer algo 'en chinga' es hacerlo corriendo.
«¡Sácame esos tacos en chinga que la mesa lleva veinte minutos esperando!»
Atlas del modismo
«En chinga» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoVulgar
Flat out, at top speed. In the kitchen, the constant order to make a cook hurry a dish that's already late — rough line-talk. Beyond the kitchen, doing something 'en chinga' means doing it in a mad rush.
Uso medio
«¡Sácame esos tacos en chinga que la mesa lleva veinte minutos esperando!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «En chinga»
- ¿Qué significa «En chinga»?
- A toda prisa, con urgencia. En la cocina, la orden constante para que un cocinero acelere un plato que ya va con el tiempo encima; jerga ruda de pase. Fuera de ahí, hacer algo 'en chinga' es hacerlo corriendo.
- ¿En qué países se usa «En chinga»?
- «En chinga» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «En chinga» en una frase?
- «¡Sácame esos tacos en chinga que la mesa lleva veinte minutos esperando!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…