En edad de merecer
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be of marriageable age, the right age to find a partner ('of marrying age', 'old enough to court'). Now dated and usually said jokingly.
Traducción automática
Ver original
Estar en la edad apropiada para buscar pareja o casarse. Hoy es una expresión algo anticuada que suele usarse en tono humorístico o irónico, sobre todo en México.
«La sobrina ya está en edad de merecer y la familia no para de presentarle pretendientes.»
«En el pueblo todavía bromean con que a los veinticinco ya estás en edad de merecer y hay que buscarte novio como sea.»
— In the village they still joke that by twenty-five you're of marrying age and need to find a husband no matter what.
Atlas del modismo
«En edad de merecer» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be of marriageable age, the right age to find a partner ('of marrying age', 'old enough to court'). Now dated and usually said jokingly.
Uso medio
«La sobrina ya está en edad de merecer y la familia no para de presentarle pretendientes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «En edad de merecer»
- ¿Qué significa «En edad de merecer»?
- Estar en la edad apropiada para buscar pareja o casarse. Hoy es una expresión algo anticuada que suele usarse en tono humorístico o irónico, sobre todo en México.
- ¿En qué países se usa «En edad de merecer»?
- «En edad de merecer» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «En edad de merecer» en una frase?
- «La sobrina ya está en edad de merecer y la familia no para de presentarle pretendientes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…