Estar en la cuerda floja
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be in a precarious, high-risk position with little margin for error (to be walking a tightrope).
Traducción automática
Ver original
Encontrarse en una posición delicada e inestable, con un margen muy estrecho entre el éxito y el fracaso. La imagen es la del equilibrista sobre la cuerda.
«Tras dos trimestres de pérdidas, el director está en la cuerda floja y podrían destituirlo.»
«El equipo está en la cuerda floja si pierde el próximo partido, se juega el descenso.»
— The team is walking a tightrope if they lose the next match, relegation is at stake.
Atlas del modismo
«Estar en la cuerda floja» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be in a precarious, high-risk position with little margin for error (to be walking a tightrope).
Uso medio
«Tras dos trimestres de pérdidas, el director está en la cuerda floja y podrían destituirlo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar en la cuerda floja»
- ¿Qué significa «Estar en la cuerda floja»?
- Encontrarse en una posición delicada e inestable, con un margen muy estrecho entre el éxito y el fracaso. La imagen es la del equilibrista sobre la cuerda.
- ¿En qué países se usa «Estar en la cuerda floja»?
- «Estar en la cuerda floja» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar en la cuerda floja» en una frase?
- «Tras dos trimestres de pérdidas, el director está en la cuerda floja y podrían destituirlo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…