En menos que canta un gallo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In two shakes of a lamb's tail; in no time at all. From the rooster's crow, brief and sudden.
Traducción automática
Ver original
En muy poco tiempo, casi al instante. La imagen nace del canto del gallo, breve y repentino, como medida de algo que sucede en un abrir y cerrar de ojos.
«Tú tranquila, que te arreglo la bici en menos que canta un gallo.»
«Con esta receta, la tarta se hace en menos que canta un gallo.»
— With this recipe, the cake comes together in no time at all.
Atlas del modismo
«En menos que canta un gallo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In two shakes of a lamb's tail; in no time at all. From the rooster's crow, brief and sudden.
Uso medio
«Tú tranquila, que te arreglo la bici en menos que canta un gallo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «En menos que canta un gallo»
- ¿Qué significa «En menos que canta un gallo»?
- En muy poco tiempo, casi al instante. La imagen nace del canto del gallo, breve y repentino, como medida de algo que sucede en un abrir y cerrar de ojos.
- ¿En qué países se usa «En menos que canta un gallo»?
- «En menos que canta un gallo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «En menos que canta un gallo» en una frase?
- «Tú tranquila, que te arreglo la bici en menos que canta un gallo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…