Encomendarse a
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To place oneself or someone under the protection of God, the Virgin or a saint, entrusting them with a delicate matter (hence 'to entrust oneself to all the saints' before an exam or trip). Colloquially also to throw yourself into something risky, trusting to luck.
Traducción automática
Ver original
Ponerse a uno mismo o a alguien bajo la protección de Dios, la Virgen o un santo, confiándole un asunto delicado (de ahí 'encomendarse a todos los santos' antes de un examen o viaje). Coloquialmente también significa lanzarse a algo riesgoso confiando en la suerte: 'me encomendé a Dios y arranqué'.
«El camino estaba pésimo, así que me encomendé a la Virgen del Camino y le di para adelante.»
«Antes de la operación de mi padre, toda la familia se encomendó a San Judas Tadeo.»
— Before my father's surgery, the whole family entrusted themselves to St. Jude.
Atlas del modismo
«Encomendarse a» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To place oneself or someone under the protection of God, the Virgin or a saint, entrusting them with a delicate matter (hence 'to entrust oneself to all the saints' before an exam or trip). Colloquially also to throw yourself into something risky, trusting to luck.
Uso medio
«El camino estaba pésimo, así que me encomendé a la Virgen del Camino y le di para adelante.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Encomendarse a»
- ¿Qué significa «Encomendarse a»?
- Ponerse a uno mismo o a alguien bajo la protección de Dios, la Virgen o un santo, confiándole un asunto delicado (de ahí 'encomendarse a todos los santos' antes de un examen o viaje). Coloquialmente también significa lanzarse a algo riesgoso confiando en la suerte: 'me encomendé a Dios y arranqué'.
- ¿En qué países se usa «Encomendarse a»?
- «Encomendarse a» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Encomendarse a» en una frase?
- «El camino estaba pésimo, así que me encomendé a la Virgen del Camino y le di para adelante.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…