Encontrar la horma de su zapato
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To find one's perfect match — an equal rival or an ideal partner ('to meet your match').
Traducción automática
Ver original
Dar con la persona o cosa que le corresponde exactamente: un rival a su altura que lo frena o lo supera, o la pareja perfecta. La horma es el molde que da forma justa al calzado.
«Siempre ganaba todas las discusiones, hasta que llegó la nueva jefa y encontró la horma de su zapato.»
«El campeón invicto por fin encontró la horma de su zapato en aquel joven boxeador cubano.»
— The undefeated champion finally met his match in that young Cuban boxer.
Atlas del modismo
«Encontrar la horma de su zapato» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To find one's perfect match — an equal rival or an ideal partner ('to meet your match').
Uso medio
«Siempre ganaba todas las discusiones, hasta que llegó la nueva jefa y encontró la horma de su zapato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Encontrar la horma de su zapato»
- ¿Qué significa «Encontrar la horma de su zapato»?
- Dar con la persona o cosa que le corresponde exactamente: un rival a su altura que lo frena o lo supera, o la pareja perfecta. La horma es el molde que da forma justa al calzado.
- ¿En qué países se usa «Encontrar la horma de su zapato»?
- «Encontrar la horma de su zapato» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Encontrar la horma de su zapato» en una frase?
- «Siempre ganaba todas las discusiones, hasta que llegó la nueva jefa y encontró la horma de su zapato.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…