encorquetar
Cargar a un niño a horcajadas sobre la cadera o los hombros (montado 'a la corqueta'). Voz rural montubia de la costa, usada en Manabí.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
To carry a child astride on the hip or shoulders, piggyback-style. A rural montubio word from the coast, used in Manabí.
Traducción automática
Ver original
Cargar a un niño a horcajadas sobre la cadera o los hombros (montado 'a la corqueta'). Voz rural montubia de la costa, usada en Manabí.
«Llegó del estero con la guagua encorquetada porque ya no podía caminar.»
«El abuelo llevaba al nieto encorquetado mientras subían la loma hacia la chacra.»
— Grandpa carried his grandson on his hip while they climbed the hill to the farm.
Atlas del modismo
«encorquetar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EcuadorColoquial
To carry a child astride on the hip or shoulders, piggyback-style. A rural montubio word from the coast, used in Manabí.
Uso medio
«Llegó del estero con la guagua encorquetada porque ya no podía caminar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «encorquetar»
- ¿Qué significa «encorquetar»?
- Cargar a un niño a horcajadas sobre la cadera o los hombros (montado 'a la corqueta'). Voz rural montubia de la costa, usada en Manabí.
- ¿En qué países se usa «encorquetar»?
- «encorquetar» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «encorquetar» en una frase?
- «Llegó del estero con la guagua encorquetada porque ya no podía caminar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…