enculebrado
En el Eje Cafetero, estar lleno de deudas, endeudado hasta el cuello ("estar enculebrao"). De "culebra" = deuda en el habla cafetera y paisa.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
In the Coffee Region, to be deep in debt, owing money everywhere ("estar enculebrao"); from "culebra" (debt) in coffee-region/paisa slang.
Traducción automática
Ver original
En el Eje Cafetero, estar lleno de deudas, endeudado hasta el cuello ("estar enculebrao"). De "culebra" = deuda en el habla cafetera y paisa.
«Quedé enculebrao después de pagar la matrícula.»
«Con la tarjeta de crédito y el préstamo del carro quedé enculebrado hasta las orejas.»
— Between the credit card and the car loan, I'm buried in debt up to my neck.
Atlas del modismo
«enculebrado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
In the Coffee Region, to be deep in debt, owing money everywhere ("estar enculebrao"); from "culebra" (debt) in coffee-region/paisa slang.
Uso medio
«Quedé enculebrao después de pagar la matrícula.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «enculebrado»
- ¿Qué significa «enculebrado»?
- En el Eje Cafetero, estar lleno de deudas, endeudado hasta el cuello ("estar enculebrao"). De "culebra" = deuda en el habla cafetera y paisa.
- ¿En qué países se usa «enculebrado»?
- «enculebrado» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «enculebrado» en una frase?
- «Quedé enculebrao después de pagar la matrícula.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…