Ensuciar el avión
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Pilot slang for lowering the landing gear, flaps and other surfaces on approach, so the aircraft loses its clean aerodynamic shape and becomes 'dirty'. By humorous extension, to clutter or complicate something simple.
Traducción automática
Ver original
En jerga de pilotos, bajar el tren de aterrizaje, los flaps y demás superficies para la aproximación: el avión deja de tener su silueta 'limpia' (aerodinámica) y queda 'sucio'. Por extensión humorística, complicar o recargar una configuración que era sencilla.
«Pasando los mil pies empezamos a ensuciar el avión para configurar el aterrizaje.»
«Iniciamos el descenso y toca ensuciar el avión un poco antes de lo habitual por el tráfico.»
— We're starting the descent and need to dirty up the plane a bit earlier than usual because of traffic.
Atlas del modismo
«Ensuciar el avión» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Pilot slang for lowering the landing gear, flaps and other surfaces on approach, so the aircraft loses its clean aerodynamic shape and becomes 'dirty'. By humorous extension, to clutter or complicate something simple.
Uso medio
«Pasando los mil pies empezamos a ensuciar el avión para configurar el aterrizaje.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ensuciar el avión»
- ¿Qué significa «Ensuciar el avión»?
- En jerga de pilotos, bajar el tren de aterrizaje, los flaps y demás superficies para la aproximación: el avión deja de tener su silueta 'limpia' (aerodinámica) y queda 'sucio'. Por extensión humorística, complicar o recargar una configuración que era sencilla.
- ¿En qué países se usa «Ensuciar el avión»?
- «Ensuciar el avión» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ensuciar el avión» en una frase?
- «Pasando los mil pies empezamos a ensuciar el avión para configurar el aterrizaje.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…