entender
En el ambiente LGBT, ser gay o estar dentro de la comunidad; captar sus claves. Eufemismo discreto: "¿este entiende?" preguntaba la orientación sin nombrarla.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In LGBT slang, to be gay or part of the community; to be "in the know". A discreet code: "¿entiende?" used to ask someone's orientation without naming it.
Traducción automática
Ver original
En el ambiente LGBT, ser gay o estar dentro de la comunidad; captar sus claves. Eufemismo discreto: "¿este entiende?" preguntaba la orientación sin nombrarla.
«—Ese chico es guapísimo. —Sí, pero no entiende.»
«Le presenté a mi primo en la fiesta y luego me preguntó bajito si entendía.»
— I introduced my cousin at the party and later he quietly asked me if he was gay.
Atlas del modismo
«entender» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In LGBT slang, to be gay or part of the community; to be "in the know". A discreet code: "¿entiende?" used to ask someone's orientation without naming it.
Uso medio
«—Ese chico es guapísimo. —Sí, pero no entiende.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «entender»
- ¿Qué significa «entender»?
- En el ambiente LGBT, ser gay o estar dentro de la comunidad; captar sus claves. Eufemismo discreto: "¿este entiende?" preguntaba la orientación sin nombrarla.
- ¿En qué países se usa «entender»?
- «entender» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «entender» en una frase?
- «—Ese chico es guapísimo. —Sí, pero no entiende.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…