Metérsele algo entre ceja y ceja
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To get something fixed in one's head; to become stubbornly obsessed with an idea so that nothing will talk you out of it ('to get a bee in one's bonnet', 'to set one's mind on something').
Traducción automática
Ver original
Obstinarse con una idea o propósito hasta convertirlo en una obsesión, de modo que no hay forma de hacer cambiar de opinión a la persona ni de quitárselo de la cabeza.
«Se le metió entre ceja y ceja que tenía que abrir su propio restaurante y no hubo quien lo convenciera de lo contrario.»
«A mi abuelo se le metió entre ceja y ceja plantar un olivo en el patio, y ya lo estaba cavando antes de que amaneciera.»
— My grandfather got it into his head to plant an olive tree in the yard, and he was already digging before dawn.
Atlas del modismo
«Metérsele algo entre ceja y ceja» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To get something fixed in one's head; to become stubbornly obsessed with an idea so that nothing will talk you out of it ('to get a bee in one's bonnet', 'to set one's mind on something').
Uso medio
«Se le metió entre ceja y ceja que tenía que abrir su propio restaurante y no hubo quien lo convenciera de lo contrario.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Metérsele algo entre ceja y ceja»
- ¿Qué significa «Metérsele algo entre ceja y ceja»?
- Obstinarse con una idea o propósito hasta convertirlo en una obsesión, de modo que no hay forma de hacer cambiar de opinión a la persona ni de quitárselo de la cabeza.
- ¿En qué países se usa «Metérsele algo entre ceja y ceja»?
- «Metérsele algo entre ceja y ceja» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Metérsele algo entre ceja y ceja» en una frase?
- «Se le metió entre ceja y ceja que tenía que abrir su propio restaurante y no hubo quien lo convenciera de lo contrario.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…