Estar entre la espada y la pared
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be forced to choose between two equally bad options, with no easy way out (between a rock and a hard place).
Traducción automática
Ver original
Verse obligado a elegir entre dos opciones igualmente malas o difíciles, sin una salida cómoda. La imagen es la del esgrimista acorralado contra el muro.
«Si denuncia pierde el trabajo, y si calla se hace cómplice: está entre la espada y la pared.»
«El médico está entre la espada y la pared: operar de urgencia con pocos recursos o esperar y arriesgar la vida del paciente.»
— The doctor is caught between a rock and a hard place: operate urgently with few resources or wait and risk the patient's life.
Atlas del modismo
«Estar entre la espada y la pared» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be forced to choose between two equally bad options, with no easy way out (between a rock and a hard place).
Uso medio
«Si denuncia pierde el trabajo, y si calla se hace cómplice: está entre la espada y la pared.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar entre la espada y la pared»
- ¿Qué significa «Estar entre la espada y la pared»?
- Verse obligado a elegir entre dos opciones igualmente malas o difíciles, sin una salida cómoda. La imagen es la del esgrimista acorralado contra el muro.
- ¿En qué países se usa «Estar entre la espada y la pared»?
- «Estar entre la espada y la pared» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar entre la espada y la pared» en una frase?
- «Si denuncia pierde el trabajo, y si calla se hace cómplice: está entre la espada y la pared.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…