Entregar sobre la bocina
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To submit something right at the buzzer, at the very last second before the deadline ('a buzzer-beater', 'at the eleventh hour').
Traducción automática
Ver original
Entregar un trabajo o examen en el último segundo del plazo, justo antes de que se cierre. De la expresión deportiva 'sobre la bocina' (canasta en el último instante).
«Subí el trabajo al campus sobre la bocina, a las 23:58 con el plazo cerrando a medianoche.»
«El profe cerró la plataforma un minuto después de que mandara el TFG; lo entregué sobre la bocina.»
— The professor closed the platform a minute after I sent my thesis; I turned it in right at the buzzer.
Atlas del modismo
«Entregar sobre la bocina» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To submit something right at the buzzer, at the very last second before the deadline ('a buzzer-beater', 'at the eleventh hour').
Uso medio
«Subí el trabajo al campus sobre la bocina, a las 23:58 con el plazo cerrando a medianoche.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Entregar sobre la bocina»
- ¿Qué significa «Entregar sobre la bocina»?
- Entregar un trabajo o examen en el último segundo del plazo, justo antes de que se cierre. De la expresión deportiva 'sobre la bocina' (canasta en el último instante).
- ¿En qué países se usa «Entregar sobre la bocina»?
- «Entregar sobre la bocina» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Entregar sobre la bocina» en una frase?
- «Subí el trabajo al campus sobre la bocina, a las 23:58 con el plazo cerrando a medianoche.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…