enxebre
Galleguismo: algo puro, auténtico y genuinamente gallego, sin mezclas ni influencias de fuera; se usa mucho para comida, fiestas o costumbres. Se cuela en el castellano de Galicia porque no tiene traducción exacta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A Galician word: something pure, authentic and genuinely Galician, untouched by outside influence; often said of food, festivals or traditions. Borrowed into Galician Spanish for lack of an exact translation.
Traducción automática
Ver original
Galleguismo: algo puro, auténtico y genuinamente gallego, sin mezclas ni influencias de fuera; se usa mucho para comida, fiestas o costumbres. Se cuela en el castellano de Galicia porque no tiene traducción exacta.
«Esta comida es muy enxebre, como la hacían las abuelas en la aldea.»
«El festival de música tradicional fue muy enxebre, sin artistas de fuera.»
— The traditional music festival was truly authentic, with no outside artists.
Atlas del modismo
«enxebre» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A Galician word: something pure, authentic and genuinely Galician, untouched by outside influence; often said of food, festivals or traditions. Borrowed into Galician Spanish for lack of an exact translation.
Uso medio
«Esta comida es muy enxebre, como la hacían las abuelas en la aldea.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «enxebre»
- ¿Qué significa «enxebre»?
- Galleguismo: algo puro, auténtico y genuinamente gallego, sin mezclas ni influencias de fuera; se usa mucho para comida, fiestas o costumbres. Se cuela en el castellano de Galicia porque no tiene traducción exacta.
- ¿En qué países se usa «enxebre»?
- «enxebre» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «enxebre» en una frase?
- «Esta comida es muy enxebre, como la hacían las abuelas en la aldea.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…