Escapada de finde
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A weekend getaway — a short break of a couple of days to recharge ('a weekend getaway', 'a quick weekend break').
Traducción automática
Ver original
Viaje muy corto, normalmente de un fin de semana, para desconectar de la rutina sin gastar muchos días de vacaciones. 'Finde' es el recorte coloquial de 'fin de semana', y la expresión transmite algo improvisado y ligero.
«Estoy quemada del trabajo, me voy a marcar una escapada de finde a la playa aunque sea sola.»
«Nos han dado el viernes libre y nos vamos de escapada de finde a la sierra a desconectar del móvil.»
— We got Friday off, so we're doing a weekend getaway to the mountains to unplug from our phones.
Atlas del modismo
«Escapada de finde» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A weekend getaway — a short break of a couple of days to recharge ('a weekend getaway', 'a quick weekend break').
Uso medio
«Estoy quemada del trabajo, me voy a marcar una escapada de finde a la playa aunque sea sola.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Escapada de finde»
- ¿Qué significa «Escapada de finde»?
- Viaje muy corto, normalmente de un fin de semana, para desconectar de la rutina sin gastar muchos días de vacaciones. 'Finde' es el recorte coloquial de 'fin de semana', y la expresión transmite algo improvisado y ligero.
- ¿En qué países se usa «Escapada de finde»?
- «Escapada de finde» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Escapada de finde» en una frase?
- «Estoy quemada del trabajo, me voy a marcar una escapada de finde a la playa aunque sea sola.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…