Escoba nueva barre bien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A new thing or person performs and pleases at first, before wear sets in ('a new broom sweeps clean').
Traducción automática
Ver original
Refrán que advierte que lo nuevo (un objeto, un empleado, una relación) rinde y agrada al principio porque aún no se ha desgastado; el entusiasmo inicial suele decaer con el tiempo. A menudo se dice con ironía.
«El jefe nuevo llegó con mil cambios, pero ya sabes: escoba nueva barre bien.»
«Cuando se mudaron al piso nuevo estaban encantados, pero eso es escoba nueva barre bien, ya verás cuando llegue el primer problema.»
— When they moved into the new apartment they were thrilled, but that's just new-broom syndrome, wait till the first problem shows up.
Atlas del modismo
«Escoba nueva barre bien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A new thing or person performs and pleases at first, before wear sets in ('a new broom sweeps clean').
Uso medio
«El jefe nuevo llegó con mil cambios, pero ya sabes: escoba nueva barre bien.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Escoba nueva barre bien»
- ¿Qué significa «Escoba nueva barre bien»?
- Refrán que advierte que lo nuevo (un objeto, un empleado, una relación) rinde y agrada al principio porque aún no se ha desgastado; el entusiasmo inicial suele decaer con el tiempo. A menudo se dice con ironía.
- ¿En qué países se usa «Escoba nueva barre bien»?
- «Escoba nueva barre bien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Escoba nueva barre bien» en una frase?
- «El jefe nuevo llegó con mil cambios, pero ya sabes: escoba nueva barre bien.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…