Escudo de protagonista
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
Calque of 'plot armor': the implausible immunity that keeps the hero alive because the story needs it. Figuratively, of a real person with shameless luck who never faces consequences.
Traducción automática
Ver original
Calco de 'plot armor': la inmunidad inverosímil que protege al protagonista para que sobreviva porque la trama lo exige. Figuradamente se le cuelga a una persona real con suerte descarada a la que 'nunca le pasa nada' pese a meterse en líos.
«Se saltó tres exámenes y aún así aprobó; tiene escudo de protagonista, te juro.»
«Choca el carro cada semana y nunca se lastima, ese wey tiene escudo de protagonista.»
— He crashes his car every week and never gets hurt, that dude has main character plot armor.
Atlas del modismo
«Escudo de protagonista» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
Calque of 'plot armor': the implausible immunity that keeps the hero alive because the story needs it. Figuratively, of a real person with shameless luck who never faces consequences.
Uso medio
«Se saltó tres exámenes y aún así aprobó; tiene escudo de protagonista, te juro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Escudo de protagonista»
- ¿Qué significa «Escudo de protagonista»?
- Calco de 'plot armor': la inmunidad inverosímil que protege al protagonista para que sobreviva porque la trama lo exige. Figuradamente se le cuelga a una persona real con suerte descarada a la que 'nunca le pasa nada' pese a meterse en líos.
- ¿En qué países se usa «Escudo de protagonista»?
- «Escudo de protagonista» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Escudo de protagonista» en una frase?
- «Se saltó tres exámenes y aún así aprobó; tiene escudo de protagonista, te juro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…