Escurrir el bulto
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To dodge a responsibility, commitment or awkward question; to slip away rather than face the music. In a controversy, what someone does when they refuse to own their part and vanish or deflect.
Traducción automática
Ver original
Eludir una responsabilidad, un compromiso o una pregunta incómoda; quitarse de en medio para no dar la cara. En una polémica, lo que hace quien no asume su parte y desaparece o cambia de tema.
«Cuando le pidieron explicaciones por el comentario, escurrió el bulto y desactivó los comentarios.»
«El influencer escurrió el bulto cuando le preguntaron por el contrato roto y cambió de tema.»
— The influencer dodged the issue when asked about the broken contract and changed the subject.
Atlas del modismo
«Escurrir el bulto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To dodge a responsibility, commitment or awkward question; to slip away rather than face the music. In a controversy, what someone does when they refuse to own their part and vanish or deflect.
Uso medio
«Cuando le pidieron explicaciones por el comentario, escurrió el bulto y desactivó los comentarios.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Escurrir el bulto»
- ¿Qué significa «Escurrir el bulto»?
- Eludir una responsabilidad, un compromiso o una pregunta incómoda; quitarse de en medio para no dar la cara. En una polémica, lo que hace quien no asume su parte y desaparece o cambia de tema.
- ¿En qué países se usa «Escurrir el bulto»?
- «Escurrir el bulto» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Escurrir el bulto» en una frase?
- «Cuando le pidieron explicaciones por el comentario, escurrió el bulto y desactivó los comentarios.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…