Estar AFK
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be AFK ('away from keyboard'): to step away or be momentarily unavailable, now used outside gaming ('to be BRB').
Traducción automática
Ver original
Del inglés 'away from keyboard'. En el juego avisa que uno se ausenta un momento aunque su personaje siga ahí; los jóvenes ya lo dicen en cualquier contexto para anunciar que se desconectan un rato.
«Voy a estar AFK media hora, que tengo que sacar al perro.»
«Estoy AFK un rato, que me están llamando por teléfono.»
— I'll be AFK for a bit, someone's calling me.
Atlas del modismo
«Estar AFK» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
To be AFK ('away from keyboard'): to step away or be momentarily unavailable, now used outside gaming ('to be BRB').
Uso medio
«Voy a estar AFK media hora, que tengo que sacar al perro.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar AFK»
- ¿Qué significa «Estar AFK»?
- Del inglés 'away from keyboard'. En el juego avisa que uno se ausenta un momento aunque su personaje siga ahí; los jóvenes ya lo dicen en cualquier contexto para anunciar que se desconectan un rato.
- ¿En qué países se usa «Estar AFK»?
- «Estar AFK» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar AFK» en una frase?
- «Voy a estar AFK media hora, que tengo que sacar al perro.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…