Estar amolado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
From 'amolar', to sharpen a tool on the grinding wheel (hence 'to wear down'). Colloquially 'amolar' means to bother or ruin, and 'estar amolado' is to be in a bad way: sick, broke or down on your luck — worn out like the part on the grindstone.
Traducción automática
Ver original
Del verbo amolar, afilar una herramienta en la muela (de ahí 'desgastar'). Coloquialmente, amolar es fastidiar o estropear, y 'estar amolado' es estar en muy mal estado: enfermo, arruinado económicamente o en una situación desgraciada, gastado como la pieza de tanto rozar la piedra.
«Después de pagar el hospital quedé bien amolado, no me alcanza ni para el camión.»
«Desde que lo dejó su esposa anda bien amolado, ni gana para comer se le nota.»
— Ever since his wife left him he's been in rough shape, you can tell he barely has money to eat.
Atlas del modismo
«Estar amolado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
From 'amolar', to sharpen a tool on the grinding wheel (hence 'to wear down'). Colloquially 'amolar' means to bother or ruin, and 'estar amolado' is to be in a bad way: sick, broke or down on your luck — worn out like the part on the grindstone.
Uso medio
«Después de pagar el hospital quedé bien amolado, no me alcanza ni para el camión.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar amolado»
- ¿Qué significa «Estar amolado»?
- Del verbo amolar, afilar una herramienta en la muela (de ahí 'desgastar'). Coloquialmente, amolar es fastidiar o estropear, y 'estar amolado' es estar en muy mal estado: enfermo, arruinado económicamente o en una situación desgraciada, gastado como la pieza de tanto rozar la piedra.
- ¿En qué países se usa «Estar amolado»?
- «Estar amolado» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar amolado» en una frase?
- «Después de pagar el hospital quedé bien amolado, no me alcanza ni para el camión.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…