Estar atado de pies y manos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be completely unable to act because of rules or circumstances that block you ('to have one's hands tied').
Traducción automática
Ver original
Encontrarse sin ninguna libertad ni capacidad de acción para resolver algo, por culpa de normas, circunstancias u obligaciones que lo impiden. Transmite impotencia frente a un obstáculo que no se puede superar.
«Me gustaría ayudarte, pero el reglamento me tiene atado de pies y manos.»
«Quiero cambiarle el horario a mi hijo del colegio, pero la normativa me tiene atado de pies y manos.»
— I want to change my son's school schedule, but the regulations have my hands completely tied.
Atlas del modismo
«Estar atado de pies y manos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be completely unable to act because of rules or circumstances that block you ('to have one's hands tied').
Uso medio
«Me gustaría ayudarte, pero el reglamento me tiene atado de pies y manos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar atado de pies y manos»
- ¿Qué significa «Estar atado de pies y manos»?
- Encontrarse sin ninguna libertad ni capacidad de acción para resolver algo, por culpa de normas, circunstancias u obligaciones que lo impiden. Transmite impotencia frente a un obstáculo que no se puede superar.
- ¿En qué países se usa «Estar atado de pies y manos»?
- «Estar atado de pies y manos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar atado de pies y manos» en una frase?
- «Me gustaría ayudarte, pero el reglamento me tiene atado de pies y manos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…