Estar clavado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be deeply in love with or hung up on someone, unable to stop thinking about them ('estar clavado por/con alguien'). It conveys an intense crush, sometimes bordering on obsessive.
Traducción automática
Ver original
Estar muy enamorado u obsesionado con alguien, sin poder dejar de pensar en esa persona ('estar clavado por/con alguien'). Connota un enamoramiento intenso, a veces hasta tóxico.
«Anda bien clavado con la chava, le manda mensajes a cada rato.»
«Desde que la vio en la boda de su primo anda bien clavado, no para de stalkearla en redes.»
— Ever since he saw her at his cousin's wedding he's been totally hung up on her, stalking her on social media nonstop.
Atlas del modismo
«Estar clavado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To be deeply in love with or hung up on someone, unable to stop thinking about them ('estar clavado por/con alguien'). It conveys an intense crush, sometimes bordering on obsessive.
Uso medio
«Anda bien clavado con la chava, le manda mensajes a cada rato.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar clavado»
- ¿Qué significa «Estar clavado»?
- Estar muy enamorado u obsesionado con alguien, sin poder dejar de pensar en esa persona ('estar clavado por/con alguien'). Connota un enamoramiento intenso, a veces hasta tóxico.
- ¿En qué países se usa «Estar clavado»?
- «Estar clavado» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar clavado» en una frase?
- «Anda bien clavado con la chava, le manda mensajes a cada rato.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…