Estar colado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be smitten or crazy about someone, unable to get them out of your head ('estar colado/colada por alguien'). Used for an intense crush; not to be confused with the 'colado' who gatecrashes a party.
Traducción automática
Ver original
Estar muy enamorado o encaprichado con alguien, sin poder quitárselo de la cabeza ('estar colado/colada por alguien'). Se usa para un flechazo intenso; no confundir con el 'colado' que se mete a una fiesta sin invitación.
«Está colado por su compañera de clase desde que empezó el curso, se le nota un montón.»
«Mi hermana está colada por el profesor de yoga, va a clase hasta cuando no le toca.»
— My sister has a huge crush on the yoga instructor, she goes to class even when it's not her turn.
Atlas del modismo
«Estar colado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be smitten or crazy about someone, unable to get them out of your head ('estar colado/colada por alguien'). Used for an intense crush; not to be confused with the 'colado' who gatecrashes a party.
Uso medio
«Está colado por su compañera de clase desde que empezó el curso, se le nota un montón.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar colado»
- ¿Qué significa «Estar colado»?
- Estar muy enamorado o encaprichado con alguien, sin poder quitárselo de la cabeza ('estar colado/colada por alguien'). Se usa para un flechazo intenso; no confundir con el 'colado' que se mete a una fiesta sin invitación.
- ¿En qué países se usa «Estar colado»?
- «Estar colado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar colado» en una frase?
- «Está colado por su compañera de clase desde que empezó el curso, se le nota un montón.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…