Estar como agua para chocolate
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To be at boiling point — about to explode with anger ('to be seething').
Traducción automática
Ver original
Estar a punto de estallar de enojo, como el agua a punto de hervir para preparar chocolate. Dicho mexicano que connota furia contenida lista para desbordarse (a veces también pasión intensa).
«No le menciones el tema de la herencia, que ya anda como agua para chocolate.»
«Desde que le cancelaron el vuelo tres veces seguidas, el señor ya está como agua para chocolate.»
— After having his flight canceled three times in a row, the guy is about to blow his top.
Atlas del modismo
«Estar como agua para chocolate» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To be at boiling point — about to explode with anger ('to be seething').
Uso medio
«No le menciones el tema de la herencia, que ya anda como agua para chocolate.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar como agua para chocolate»
- ¿Qué significa «Estar como agua para chocolate»?
- Estar a punto de estallar de enojo, como el agua a punto de hervir para preparar chocolate. Dicho mexicano que connota furia contenida lista para desbordarse (a veces también pasión intensa).
- ¿En qué países se usa «Estar como agua para chocolate»?
- «Estar como agua para chocolate» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar como agua para chocolate» en una frase?
- «No le menciones el tema de la herencia, que ya anda como agua para chocolate.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…