Estar como un tren
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be drop-dead gorgeous, stunningly attractive ('to be a total knockout', 'a smokeshow').
Traducción automática
Ver original
Ser una persona físicamente muy atractiva, hasta el punto de cortar la respiración. Piropo coloquial muy extendido en España.
«Desde que volvió del verano está como un tren, no veas el cambio.»
«Fui a buscarlo a la estación y casi no lo reconozco, está como un tren desde que hace pesas.»
— I went to pick him up at the station and barely recognized him, he's smoking hot since he started lifting weights.
Atlas del modismo
«Estar como un tren» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be drop-dead gorgeous, stunningly attractive ('to be a total knockout', 'a smokeshow').
Uso medio
«Desde que volvió del verano está como un tren, no veas el cambio.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar como un tren»
- ¿Qué significa «Estar como un tren»?
- Ser una persona físicamente muy atractiva, hasta el punto de cortar la respiración. Piropo coloquial muy extendido en España.
- ¿En qué países se usa «Estar como un tren»?
- «Estar como un tren» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar como un tren» en una frase?
- «Desde que volvió del verano está como un tren, no veas el cambio.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…