Estar como una regadera
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be totally nuts or scatterbrained ('mad as a hatter', 'crazy as a loon').
Traducción automática
Ver original
Estar muy chiflado o excéntrico; comportarse de manera disparatada. La imagen viene de la regadera, que 'pierde' agua igual que se dice que alguien 'pierde' la cabeza. Tono coloquial y bromista.
«Mi tío está como una regadera: ha decidido pintar la casa de color naranja fosforito.»
«Esa profesora está como una regadera, nos hace clase disfrazada de pirata todos los viernes.»
— That teacher is totally bonkers, she teaches class dressed as a pirate every Friday.
Atlas del modismo
«Estar como una regadera» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be totally nuts or scatterbrained ('mad as a hatter', 'crazy as a loon').
Uso medio
«Mi tío está como una regadera: ha decidido pintar la casa de color naranja fosforito.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar como una regadera»
- ¿Qué significa «Estar como una regadera»?
- Estar muy chiflado o excéntrico; comportarse de manera disparatada. La imagen viene de la regadera, que 'pierde' agua igual que se dice que alguien 'pierde' la cabeza. Tono coloquial y bromista.
- ¿En qué países se usa «Estar como una regadera»?
- «Estar como una regadera» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar como una regadera» en una frase?
- «Mi tío está como una regadera: ha decidido pintar la casa de color naranja fosforito.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…