Estar de capa caída
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be on the decline; to be in low spirits or poor shape, going downhill in health, mood, fortune or standing.
Traducción automática
Ver original
Atravesar una etapa de decaimiento, ya sea en la salud, el ánimo, la suerte o el prestigio. Indica que alguien va perdiendo fuerza, con menos brío que antes. Alude al caballero que llevaba la capa descuidada.
«Desde que perdió el trabajo anda de capa caída, ni sale de casa.»
«El equipo lleva tres derrotas seguidas y el entrenador está de capa caída.»
— The team has lost three games in a row and the coach is really down.
Atlas del modismo
«Estar de capa caída» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be on the decline; to be in low spirits or poor shape, going downhill in health, mood, fortune or standing.
Uso medio
«Desde que perdió el trabajo anda de capa caída, ni sale de casa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar de capa caída»
- ¿Qué significa «Estar de capa caída»?
- Atravesar una etapa de decaimiento, ya sea en la salud, el ánimo, la suerte o el prestigio. Indica que alguien va perdiendo fuerza, con menos brío que antes. Alude al caballero que llevaba la capa descuidada.
- ¿En qué países se usa «Estar de capa caída»?
- «Estar de capa caída» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar de capa caída» en una frase?
- «Desde que perdió el trabajo anda de capa caída, ni sale de casa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…