estar de chiva
Que algo está genial o muy bueno ('¡qué chiva!' = ¡qué bueno!). Entre jóvenes su uso es positivo (antes podía significar enojo).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Costa Rica
costarricense
That something is cool or really good ('¡qué chiva!' = how cool!). Among young people its use is positive (it formerly could mean anger).
Traducción automática
Ver original
Que algo está genial o muy bueno ('¡qué chiva!' = ¡qué bueno!). Entre jóvenes su uso es positivo (antes podía significar enojo).
«¡Qué chiva el carro nuevo! Está de chiva.»
«El profe canceló el examen, ¡qué de chiva, mae!»
— The teacher canceled the exam, how awesome, dude!
Atlas del modismo
«estar de chiva» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- Costa RicaJuvenil
That something is cool or really good ('¡qué chiva!' = how cool!). Among young people its use is positive (it formerly could mean anger).
Uso medio
«¡Qué chiva el carro nuevo! Está de chiva.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «estar de chiva»
- ¿Qué significa «estar de chiva»?
- Que algo está genial o muy bueno ('¡qué chiva!' = ¡qué bueno!). Entre jóvenes su uso es positivo (antes podía significar enojo).
- ¿En qué países se usa «estar de chiva»?
- «estar de chiva» se registra en Costa Rica (uso medio).
- ¿Cómo se usa «estar de chiva» en una frase?
- «¡Qué chiva el carro nuevo! Está de chiva.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…