Estar de toma pan y moja
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be extremely good-looking, a real treat to look at ('to be a snack', 'eye candy').
Traducción automática
Ver original
Se dice de una persona muy atractiva, apetecible físicamente; originalmente describía una comida tan rica que invitaba a mojar pan en la salsa. Tiene tono pícaro y admirativo.
«¿Viste al chico nuevo de la oficina? Está de toma pan y moja.»
«La nueva profesora de yoga está de toma pan y moja, todos quieren apuntarse a su clase.»
— The new yoga teacher is drop-dead gorgeous, everyone wants to sign up for her class.
Atlas del modismo
«Estar de toma pan y moja» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be extremely good-looking, a real treat to look at ('to be a snack', 'eye candy').
Uso medio
«¿Viste al chico nuevo de la oficina? Está de toma pan y moja.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar de toma pan y moja»
- ¿Qué significa «Estar de toma pan y moja»?
- Se dice de una persona muy atractiva, apetecible físicamente; originalmente describía una comida tan rica que invitaba a mojar pan en la salsa. Tiene tono pícaro y admirativo.
- ¿En qué países se usa «Estar de toma pan y moja»?
- «Estar de toma pan y moja» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar de toma pan y moja» en una frase?
- «¿Viste al chico nuevo de la oficina? Está de toma pan y moja.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…