Estar dejado de la mano de Dios
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be utterly forsaken, neglected or down on one's luck (a godforsaken place / left to one's fate).
Traducción automática
Ver original
Estar una persona o un lugar abandonado, descuidado o en circunstancias muy adversas, como si nadie velara por él. También se dice de quien actúa con torpeza tras torpeza.
«Aquel pueblo de la sierra estaba dejado de la mano de Dios: sin médico, sin escuela y con la carretera destrozada.»
«Desde que cerraron la fábrica, ese barrio quedó dejado de la mano de Dios.»
— Ever since the factory closed, that neighborhood's been left to rot.
Atlas del modismo
«Estar dejado de la mano de Dios» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be utterly forsaken, neglected or down on one's luck (a godforsaken place / left to one's fate).
Uso medio
«Aquel pueblo de la sierra estaba dejado de la mano de Dios: sin médico, sin escuela y con la carretera destrozada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar dejado de la mano de Dios»
- ¿Qué significa «Estar dejado de la mano de Dios»?
- Estar una persona o un lugar abandonado, descuidado o en circunstancias muy adversas, como si nadie velara por él. También se dice de quien actúa con torpeza tras torpeza.
- ¿En qué países se usa «Estar dejado de la mano de Dios»?
- «Estar dejado de la mano de Dios» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar dejado de la mano de Dios» en una frase?
- «Aquel pueblo de la sierra estaba dejado de la mano de Dios: sin médico, sin escuela y con la carretera destrozada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…