Estar empalagado
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be cloyed or fed up from eating something too sweet or rich ('to be sick of the sweetness', 'cloyed').
Traducción automática
Ver original
Quedar saturado o empachado por haber comido algo demasiado dulce o pesado, hasta el punto de que ya no apetece más y casi da repelús. El verbo 'empalagar' es justo ese hartazgo que produce el exceso de dulce.
«Me comí media tarta yo solo y ahora estoy tan empalagado que no puedo ni mirar el azúcar.»
«En la boda pusieron una mesa de dulces tan grande que acabé empalagado solo de mirarla.»
— At the wedding they set up such a huge dessert table that I felt sick of sweets just looking at it.
Atlas del modismo
«Estar empalagado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be cloyed or fed up from eating something too sweet or rich ('to be sick of the sweetness', 'cloyed').
Uso medio
«Me comí media tarta yo solo y ahora estoy tan empalagado que no puedo ni mirar el azúcar.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Estar empalagado»
- ¿Qué significa «Estar empalagado»?
- Quedar saturado o empachado por haber comido algo demasiado dulce o pesado, hasta el punto de que ya no apetece más y casi da repelús. El verbo 'empalagar' es justo ese hartazgo que produce el exceso de dulce.
- ¿En qué países se usa «Estar empalagado»?
- «Estar empalagado» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Estar empalagado» en una frase?
- «Me comí media tarta yo solo y ahora estoy tan empalagado que no puedo ni mirar el azúcar.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…